1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
Yakında üzerime vurulacağım
göğsün sağ tarafı.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Kurşun akciğerime girecek.

5
00:01:03,000 --> 00:01:06,120
Sonra bir mermi patlayacak
ve sağ bacağımı kırdım.

6
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
Ben öldüğümde kim hatırlayacak?

7
00:01:16,680 --> 00:01:17,600
Ateş!

8
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
teşekkür ederim
uzun bir yolculuktu

9
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
bunu bir araya getirmeye çalışıyorum
hepiniz için.

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Eğer gemiye binmek istersen,
bara git ya da birini bul

11
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
canlandırma ekibinin
konuşmak için.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Her yerden insanlar var:
Florida'dan Alaska'ya kadar

13
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
ve Washington,
Virginia'dan insanlarımız var.

14
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
Onlar için çok çalışıyorlar
bu, onlara biraz gürültü yapın!

15
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Peki,
Tam arkandayım bebeğim.

16
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Pekala millet, size ihtiyacım var
eriştelerini dışarıda tutmak için

17
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
önünüzde ve kaldırın
Bacaklarınız yatay olacak şekilde.

18
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
Sırtınızı bükmeyin,
Seni izliyorum!

19
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
Tamam, işeyebileceğini düşünüyorsun
benim havuzumda mı?

20
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Sadece bu boyayı koyduklarını bil
orada.

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
Her yeri çeviriyor
dev bir parlak sarı.

22
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Utanç verici, biliyorum...
deneyimden!

23
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Farklı havuz, söz veriyorum!

24
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Tamam, bu seferki
kötülerim orada.

25
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Erişteyi arkadan tut
bunu beğendin

26
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
ve bir düzine yapacağız
makas vuruşları.

27
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
- Bir düzine mi?
- Bir düzine, doğru.

28
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Bay Sands!

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Tam zamanında aramıza katıldın
En sevdiğiniz egzersiz için.

30
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum
o altılı paket senin için.

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
Tamam, çünkü
Sana doğrudan bakmıyorum

32
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
göremediğim anlamına gelmez
ne yapıyorsun?

33
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
Sadece üç tane saydım
Bayan Woodman'ın makas vuruşları,

34
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
geri kalanınız gevşeklik yapıyorsunuz.

35
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
Tamam, hadi gidelim!

36
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
Bay Horowitz,
Bayan Woodman'la flört etmeyin.

37
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Dikkat dağıtıyor,

38
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
seni koyacağım
farklı bir sınıfta.

39
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
Sanırım benden gerçekten hoşlanıyor!

40
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Eminim hepimiz duymuşuzdur
bu daha önceydi, değil mi?

41
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Bakın bu beni nereye getirdi!

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Tamam, bu etkileyici.

43
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Ve üç, iki, bir.

44
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Aferin.

45
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Bayan Woodman, bakıyorsunuz
güzel bir denizkızı gibi!

46
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Bay Sands, devam edelim
tempo biraz.

47
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Şekerleme zamanı havuz zamanından sonradır.

48
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Herkese iyi çalışmalar,
sana bir bak.

49
00:06:39,560 --> 00:06:40,480
Hadi gidelim!

50
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Ah evet!

51
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Daha sonrası için.

52
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Şu bebeğe bak!

53
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
O pisliğe ihtiyacınız yok.

54
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
o bir pislik.

55
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Oğlum gibi.

56
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Erkekler, bilirsin.

57
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Ah Tanrım...

58
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
Ne?

59
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Bu senin aşk çizgin tatlım.

60
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
Tatlım,
bu aşk çizgisi değil

61
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
bu sadece başka bir kırışıklık.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
Hayır sana söylüyorum Carol.

63
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
İşler yolunda gidiyor.

64
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
Görüyorum...

65
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Bir H görüyorum.

66
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
H'yi görüyor musun?

67
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Bu olabilir mi...

68
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Sanırım Bay Horowitz.

69
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Seni kontrol ettiğini gördüm
şu havuzda.

70
00:08:01,720 --> 00:08:05,000
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Adam yarasa kadar kör!

71
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
Bir bok göremiyor!

72
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
O çok yaşlı!

73
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
Tamam yaşlı olabilir
ama o çok tatlı

74
00:08:13,320 --> 00:08:16,440
ve bahse girerim ki
O harika bir yalancı.

75
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Eminim öyledir.

76
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Harika bir vücudu var.

77
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
O çok yapılabilir
Mick Jagger tişörtüyle.

78
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Aman Tanrım!

79
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
Çok eğleniyorum
bu partide!

80
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
- Bu partide eğleniyor musun?
- Hayır, hayır.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Senin paranı almıyorum.

82
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Bu para değil,
bu bir hediye tatlım.

83
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
- Hayır.
- Franny!

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Beni kaybetmeye zorlama
benim zamanım tatlım.

85
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Fazla bir şeyim kalmadı.

86
00:08:42,560 --> 00:08:43,480
Teşekkür ederim.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
MERHABA.

88
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Jordan, işler nasıl gidiyor?

89
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
İyiyim.

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
- Merhaba Billie.
- MERHABA.

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
Nasıl gidiyor?

92
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
Kalacak bir yer buldun mu?

93
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
Ben iyiyim.

94
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Artık neredeyse bir ay oldu.

95
00:09:17,040 --> 00:09:17,960
Kendinizi toparlamanız gerekiyor.

96
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Şartlı tahliye koşullarını biliyorsun.

97
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Ve bunu biliyorsun
iş bulmak gerçekten zor

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
adresi olmadan.

99
00:09:25,920 --> 00:09:26,840
Merhaba Shonda.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
Tamam aşkım. Hadi başlayalım.

101
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Test başlayacak
birkaç saniye içinde.

102
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Sadece soruları cevapla
ekranda görünenler

103
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
evet veya hayır ile
mikrofona konuşarak.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
B Grubu, unutmayın, elimizde
yarın terapi seansı var

105
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
sabah 11.

106
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Billie, bunu sakın kaçırma.
bu sefer.

107
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
O zaman görüşürüz çocuklar.

108
00:09:56,280 --> 00:09:57,200
Evet.

109
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Evet.

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Hayır.

111
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Hayır.

112
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Billie!

113
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Dışarıda olduğunu bilmiyordum.

114
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
bilmiyordum
Afganistan'dan dönmüştün.

115
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Dün üsse gittim
atımı almak için.

116
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Johnny bana bunu söyledi
burada olurdun.

117
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Evet, bu şekilde antrenman yapıyoruz.
şimdi.

118
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Ne istedin?

119
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Annem ve babam dışarıda olduğunu biliyor mu?

120
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Hayır, umuyordum
Onları savaşta görecektim.

121
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Evin yanında bulundun mu?

122
00:11:05,440 --> 00:11:06,360
Evet ama...

123
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
Yani işareti gördün.

124
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Ne işareti?

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,880
Ev açık artırmaya çıkıyor
gelecek hafta.

126
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Ne?

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Evi yeniden ipotek ettirdiler
tıbbi faturaları karşılamak için.

128
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
Ve şimdi Sheffield Bankası
onları beceriyor.

129
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
O bir veteriner.
örtülmeleri gerekir.

130
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Sağlık faturalarını kastetmiştim.

131
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
Avukatın üstüne
pisliğini örtmek için.

132
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Ne?

133
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Gitmeliyim.

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Neden bana söylemediler?

135
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Ne için?

136
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Elli binin var mı?

137
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Bu benim için bir onurdur
Gümüş Yıldız'ı almak için.

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Her şeyden önce,
teşekkür etmek isterim

139
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
benim şanlı atalarım
Cathay Williams,

140
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
ilk siyah kadın kimdi
ABD Ordusuna kaydolmak için.

141
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
38'inde görev yaptı
Piyade Alayı

142
00:12:30,560 --> 00:12:33,520
Buffalo Askerlerinin,
erkek gibi poz vermek.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Ona bu
Kariyerimi borçluyum.

144
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
umarım devam eder
gelecek nesillere ilham vermek

145
00:12:41,560 --> 00:12:45,320
ve çocuklarım,
Billie ve Tyrone,

146
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
ülkelerini de savunacaklar
ve onu gururlandırın.

147
00:13:14,040 --> 00:13:15,000
Pekala millet,

148
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
ellerimizi kaldıracağız
ve bir dizinizi yukarı kaldırın.

149
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Sola gideceğiz.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
Beş kurbağa atlaması, tamam mı?

151
00:13:20,480 --> 00:13:25,360
Bir, iki, üç, dört...
Sol, sol.

152
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
İyi.
Beş, çok iyi!

153
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
Çok iyi!

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Diğer dizimizi kaldıralım
diğer yol.

155
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
Bir, iki...

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
- Hey!
- Üç, dört...

157
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Hey, ne oluyor
yapıyor musun?

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Ne sikim
yapıyor musun, kaltak?

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
- Burası benim sınıfım.
- Ah, senin sınıfın mı?

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Neden Bayan Clark'a sormuyorsunuz?
bu kimin lanet sınıfı.

161
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Ciddi bir boka batmış durumdasın.

162
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
-Orospu!
-Kapa çeneni.

163
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Hey, onun burada ne işi var?

164
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
Burası benim sınıfım.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
Uzaklaştırıldın, Franny.

166
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Neden bahsediyorsun?
- Konuşmamız gerek.

167
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
Lütfen beni takip edin.

168
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
Yaşlılar burada
beni sev

169
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
ve harika bir iş çıkarıyorum.

170
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Burada değil. Beni takip et.

171
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Peki. Unut bunu
bunu unut.

172
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
Tekrar ellerimizi kaldıralım.
Sağ diz!

173
00:14:02,480 --> 00:14:04,040
bana söyler misin
neler oluyor?

174
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Bayan Woodman'ın oğlu dava açtı
bir şikayet.

175
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Ne?

176
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Uyuşturucu satarken yakalandın
Franny.

177
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
Uyuşturucu mu?

178
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Bu kahrolası bir ağrı kesici.
bu yasal!

179
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Tıbbi bir şey. Bayan Woodman'a sorun:
kendini hiç bu kadar iyi hissetmemişti.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Bunu daha detaylı tartışabiliriz
Soruşturmayı başlattığımızda.

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Hayır, ihtiyacımız yok
lanet soruşturma, tamam.

182
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Gidip Bayan Woodman'la konuşalım!

183
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Bak,
beni uzaklaştıramazsın.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Biliyorsun saatlere ihtiyacım var
doğum maaşına hak kazanmak için.

185
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Düşünmeliydin
sonuçları hakkında

186
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
davranışınızdan.

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
Gerekirse maaşımı askıya al.
ama onu takma...

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
Bana dokunma!

189
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Umrunda değil
bu insanlar hakkında.

190
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Herşey burada
sahte ve ucuz,

191
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
onları ucuz kıçla besliyorsun
iğrenç yiyecekler,

192
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
onlarla bok gibi konuşuyorsun!

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Yeterli!

194
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
umarım bir yere varırsın
bu kadar boktan bir gün,

195
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
çünkü sen bunu bu şekilde yaptın.

196
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Dosya çalışanınızı arıyorum.

197
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Umarım öyle yaparsın.
Sana ihtiyacım yok.

198
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Sen teksin
kimin bana ihtiyacı var!

199
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Bırak beni!

200
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
Tamam Billie.

201
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Ne zaman hazır olursan,
hadi bir deneyelim.

202
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
Motoru kesin.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
İyi akşamlar memur bey.
Yanlış bir şey mi yaptık?

204
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Lisans ve kayıt.

205
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Neden? Bir sorun mu var?

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Bir sorun mu var?

207
00:15:18,440 --> 00:15:19,640
Araçtan dışarı çıkın.

208
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Babamı bu işin dışında bırak.

209
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
Şimdi ne olacak?

210
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
Hadi!

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Tek yapman gereken sikişmek
satırları okuyun, o kadar da zor değil mi?

212
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
Ben bu saçmalıkların hiçbirini söylemedim.
bu saçmalık.

213
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Billie, devam et lütfen.

214
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Sadece rolünüze sadık kalın
ve senaryoyu takip edin.

215
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Ne olduğunu görselleştirin
tutuklandığın gün

216
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
ve kendini yerleştirmeye çalış
memurun yerinde.

217
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
Arabadan dışarı adım atın
yoksa seni dışarı sürüklemek zorunda kalacağım.

218
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Lanet mi?
Şimdi de bizi tehdit mi ediyorsun?

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Arabadan dışarı çıkın.

220
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Kes şunu Billie.

221
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
memurun dediğini yap
yapmalı ve sakin olmalısın.

222
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Lütfen kızımı affedin.

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,080
Sen de dışarı.

224
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Babam engelli.

225
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
Dışarı çıkmıyor.

226
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Neden eşit durumdayız?
kenara mı çekiliyor?

227
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Billie, bırak ben halledeyim...

228
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Şimdi arabadan dışarı çıkın
yoksa seni ateşe veririm.

229
00:15:59,120 --> 00:16:01,960
Tamam memur bey.
Dışarı çıkacağım. Dışarı çıkıyorum.

230
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Ne yapıyorsun sen?

231
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Görmüyor musun?
Bu tekerlekli sandalye!

232
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Bir arabanın içindesin,
Tekerlekli sandalye bagajda, salak.

233
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Haydi çocuklar.

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Sakin ol.

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Tekrar yapalım.

236
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Ona dokunmayın!

237
00:16:18,520 --> 00:16:20,720
Babam veteriner, hizmet etti
tüm hayatı boyunca ülkesi,

238
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
senin sorunun ne?

239
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
Senin sorunun ne?

240
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
Dur!

241
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
Çocuklar, durun!

242
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Sen deli misin?
Bana dokunma!

243
00:16:31,520 --> 00:16:32,920
Billie, dur! Sakin olun çocuklar!

244
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Siktir git!

245
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
- Herkes!
- Kıpırdama!

246
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Onun nesi var?

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Billie, yanımdan çekil.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Çok yazık polis
senin aptal kıçını öldürmedin!

249
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Bu boku gördün mü?

250
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Onun nesi var?

251
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
Duyguları yeniden yaşamak,
Billie, elbette.

252
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
Ama işlemek zorundasın
bu durumun şiddeti.

253
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Gerçekten çalışmalısın
bu konuda, tamam mı?

254
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
Şiddet hiçbir şeyi çözmez.

255
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Şiddetin kendisi bile değil.

256
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
Evet. Evet.

257
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Aman Tanrım, çok haklısın.

258
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
Bir dahaki sefere bu gerçekleştiğinde,
Polise teşekkür edeceğim

259
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
bir gözümü bağışladığın için.

260
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Ve ona kartını ver böylece
neden bu kadar berbat olduğunu anla!

261
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
Billie!

262
00:17:15,760 --> 00:17:16,800
Billie!

263
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Hey, sigaran var mı?

264
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
Teşekkür ederim.

265
00:17:45,320 --> 00:17:48,880
Anlaşmayı biliyordun ama
Franny, sıfır tolerans.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Bütün bu çemberlerin farkında mısın?
içinden atlamak zorunda kaldık

267
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
sana o işi bulmak için
ve sen sadece...

268
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
Gidip her şeyi berbat mı edeceksin?
Evet biliyorum.

269
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
Annem gurur duyardı.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Seni geri gönderiyoruz
Spring Hill'e.

271
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
Ne? Neden? Hayır, orası
kahrolası keşlerle dolu!

272
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
elimden geleni yapıyorum
bir alternatif bulmak için.

273
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
buluşmak zorunda kalacaksın
DCFS ile birkaç günde bir

274
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
temiz olduğundan emin olmak için.

275
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Durum hangisi, değil mi?

276
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
Demek istediğim, çatlaktaydım
ilk altı ay için

277
00:18:16,200 --> 00:18:17,840
Hayatımın bu sayılır mı?

278
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Bize biraz izin verir misin?
yalnız lütfen?

279
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
Koridorda bekleyebilirsin.

280
00:18:33,440 --> 00:18:34,360
Üzgünüm.

281
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Sorun değil.

282
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Sahip olacağız
bebeği koruyucu bakıma vermek.

283
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
Başka bir seçeneğe ne dersiniz?

284
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
Bu sefer çok ileri gitti.

285
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Hey! Nereye gidiyorsun?

286
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Banyoya.

287
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Eşyalarıma bakmanın bir sakıncası var mı?

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
Hayır burada kalmalısın
ve vaka çalışanınızı bekleyin.

289
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Tamam, sadece-- işemem lazım
her zaman,

290
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
bu bebek yumruk atıyor
mesanem.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Çabuk ol.

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
- Hızlı demek istiyorum.
- Tamam aşkım.

293
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Frances Duncan.

294
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Evet.

295
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Bütün referanslarım sende var
ve her şey yolunda mı?

296
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Tam olarak değil.

297
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Az önce evraklarınızı inceledim
ve ne yazık ki

298
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
maaşın hiç yakın değil
kredi için ne talep ettiğimize.

299
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
Doğru, doğru, doğru, tamam
ama e-postamda da söylediğim gibi,

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Çok büyük bir duruma geliyorum
yakında işimde terfi alacağım.

301
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
yapacağım
o kadar çok para var ki.

302
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Kanıtlanmış kanıtlara ihtiyacımız var.

303
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Hepsi kanıtlanmış ve saçmalık.

304
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Eğer bana inanmıyorsan,
Patronumu arayabilirim.

305
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
Bırakın şunu halledeyim.

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Üzgünüm hanımefendi.
bir telefon görüşmesinin faydası olmayacak.

307
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Bana bir dakika izin verin bayan.

308
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Neden geri gelmiyorsun?
sahip olduğunda

309
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
tüm evraklar
sırayla, tamam mı?

310
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
Kimse kıpırdamasın!

311
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Herkes yere yatsın.
Ellerini görebileceğim bir yere koy.

312
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
Hepiniz biliyorsunuz
bu nedir sakin olun.

313
00:23:17,040 --> 00:23:19,600
Sen! Çantayı nakitle doldurun.
Büyük faturalar.

314
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Ellili, yüzlerce.

315
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Her neyse.

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Yere yat
herkes gibi.

317
00:23:26,160 --> 00:23:27,640
Hey dostum, sadece işini yap
ve kaybol.

318
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Yere yat
herkes gibi.

319
00:23:29,920 --> 00:23:30,840
Kahretsin!

320
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
-Hey!
-Kimse kıpırdamasın yoksa onu öldürürüm!

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
- Ne oluyor?
- Çantayı bana ver.

322
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Çantayı ona ver!

323
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Hadi gidelim.

324
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
Bırak beni!

325
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
- Pislik!
- Harekete geçin!

326
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Çekil başımdan!

327
00:23:52,720 --> 00:23:53,960
Lanet arabaya bin.

328
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Hey, sence
beni korkutuyor musun pislik?

329
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
- Lanet arabaya bin.
-Tamam sakin ol ucube!

330
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Tamam, siktir!

331
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Kıpırdama.

332
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Aman Tanrım, sen kız mısın?

333
00:24:38,480 --> 00:24:39,400
Kahretsin!

334
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Bırak beni!

335
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Lanet kapıyı aç!

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Hey, ne oluyor?

337
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
Bunu takip edecekler.

338
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Bu nasıl benim sorunum?

339
00:25:02,600 --> 00:25:03,720
Kapat çeneni.

340
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
ne yapmamı istiyorsun
şimdi bununla mı? Tetris oynamak ister misin?

341
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Lanet olsun!

342
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
Kahretsin...

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
Gerçekten öyle olduğunu biliyorsun
şimdi sikildin, değil mi?

344
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
Senden dışarı çıkmanı isteyecek
ve ona orada ne olduğunu göster,

345
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
ve dürüst olmak gerekirse,
burası pek iyi değil.

346
00:25:28,360 --> 00:25:31,640
Yüzündeki bakış
o kadar kanı gördüğünde...

347
00:25:31,800 --> 00:25:34,760
Ve hikayeler
Ona söyleyebilirdim...

348
00:25:39,120 --> 00:25:40,920
Bana beş bin ver
ve ben de birlikte oynayacağım.

349
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Merhaba hanımefendi.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
Merhaba memur bey.

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Merhaba memur bey.

352
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Neler oluyor?
Çok büyük görünüyor.

353
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Terör saldırısı,
ya da başka bir şey?

354
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Lisans ve kayıt.

355
00:26:00,480 --> 00:26:04,080
- Charlie Bir, dur.
- Alpha Boy Viski, 321.

356
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Tamam, şunu kopyala.

357
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
Arkada ne var?

358
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
Bir at.

359
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
At mı?

360
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Taşındı! Bunu hissettin mi?

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Hissediyor musun?
Çok üzgünüm memur bey.

362
00:26:21,520 --> 00:26:25,800
Bu bizim ilkimiz ve istemiyorum
kızım bunlardan herhangi birini kaçıracak.

363
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Nereye gidiyorsunuz?

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
Büyükannemin yanına.

365
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Yolun yarısını geçtik
Ülke sadece haber vermek için.

366
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
Güvenli sürün.

367
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
Teşekkür ederim.

368
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Bu çok iğrenç.

369
00:27:29,880 --> 00:27:32,080
Demek istediğim, öyle hissediyorum
Vücudunun içini görebiliyorum.

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Adınız ne?

371
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
Merhaba?

372
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Ben Franny'yim.
eğer merak ediyorsan.

373
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Süper şanslısın
o kurşun girmedi.

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
bana verecek misin
paradan payıma düşen mi? Yani...

375
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
Kıçını kurtardım
o polisten.

376
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
Çalışabilirsin
iletişim becerileriniz hakkında.

377
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Kıpırdama!

378
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Bana kahrolası paramı ver.
seni pislik.

379
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
Bana paramı ver!

380
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Hatta ne halt
bu şey mi?

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Parama ihtiyacım var.

382
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Anlaşma bu değildi!

383
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
seni bırakıyorum
geçtiğimiz bir sonraki kasabada.

384
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Paranı orada vereceğim.

385
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
Sana güvenmiyorum.

386
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
Ben aptalım!

387
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
seni dönüştürmeliydim
polislere

388
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
şansım varken.

389
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Eminim bir tür vardır
lanet bir ödül.

390
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Polislere söyleyebilirsin
ne istersen.

391
00:29:41,320 --> 00:29:42,240
Şimdi ne olacak?

392
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Kahretsin...

393
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Sen ciddi misin?
şu anda mı?

394
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
Herhangi bir plan yaptın mı?

395
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Lanet amatör!

396
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Ne yapıyorsun?

397
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
Gaz almak,
Bir saniye sonra döneceğim.

398
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
- Seninle geliyorum.
- Mümkün değil.

399
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
Evet öyle. seni terk etmiyorum
Beş binimi alana kadar.

400
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
MERHABA!

401
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Atınızın adı ne?

402
00:30:26,480 --> 00:30:27,400
Onun bir adı yok.

403
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Atınızın bir adı yok mu?

404
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Ha.

405
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Bu kötü şanstır, biliyorsun.

406
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Kimin için kötü şans?

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
Sadece kötü şans, hepsi bu.

408
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
Ne yapıyorsun?

409
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Karşıya geçemediğimi görmüyor musun?
atla mı?

410
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Ona göz kulak olun.

411
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
Bir saniye sonra döneceğim
hareket etme.

412
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Peki!

413
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Kıpırdama.

414
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Sana bir isim verebilirim, değil mi?

415
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Kahretsin...

416
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Beni burada bekle.

417
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Hey, Tyrone, beni tekrar ara.

418
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Sanırım anladım
ev için bir şey.

419
00:32:11,720 --> 00:32:14,880
umarım sizi görebilirim arkadaşlar
Wildcat'teki savaşta.

420
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Sana parayı orada vereceğim.

421
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
Merhaba?

422
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
Kahretsin, yani...

423
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
Hangi cehennemdesin?

424
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Billie mi?

425
00:33:07,320 --> 00:33:10,120
- Atım nerede?
- Ne? O tarafta.

426
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
O nerede?

427
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
- Bilmiyorum, ben...
- Bilmiyor musun? Ciddi misin?

428
00:33:16,160 --> 00:33:18,840
Hey dinle, onu bağladım
burada...

429
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Neredeydin?

430
00:33:20,240 --> 00:33:22,720
-Polisler geldi...
-Polisler mi? Ciddi misin?

431
00:33:22,880 --> 00:33:24,920
Evet, bir polis çetesi
bir arabada.

432
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
- Paniğe kapıldım.
- Cidden?

433
00:33:27,360 --> 00:33:29,640
sadece gitmiştim
bir saniyeliğine, siktir!

434
00:33:29,800 --> 00:33:32,040
Hey, ne yapmamı istedin?

435
00:33:32,200 --> 00:33:35,160
Ölebilirdim,
bu senin aklından geçti mi hiç?

436
00:33:35,320 --> 00:33:36,720
Bok!

437
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Hey!

438
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
Demek istediğim, o kahrolası bir at.
öylece ortadan kaybolamaz, onu bulacağız.

439
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
Çok uzağa gitmiş olamaz.

440
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
Muhtemelen yeni kurtulmuştur.

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Kim çalardı
öyle bir at mı?

442
00:33:51,080 --> 00:33:52,840
Tamamen kırılmış ve berbat durumda.

443
00:33:53,320 --> 00:33:55,440
Artık zenginsin, değil mi?

444
00:33:55,600 --> 00:33:59,120
Başka bir at satın alabilirsin,
ya da istersen iki tane!

445
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Hepsi kırık at
şu anda elli bin değerinde.

446
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Sen rüya görüyorsun

447
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
birinin ödeyeceğini düşünüyorsanız
o at için bir sent.

448
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Hayır...

449
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
Parayı eyerde saklıyor,
Billie, ciddi misin?

450
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Sen bu kadar aptal mısın?

451
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
İçeride olduğunu düşünüyorsun
eski bir western falan mı?

452
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Hey, sikini yala, pislik!

453
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
O beş bini alacağım
senden,

454
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
yoksa seni teslim edeceğim
polislere.

455
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Ne haber beyler?
Yardıma mı ihtiyacınız var?

456
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
Biz iyiyiz.

457
00:34:47,360 --> 00:34:50,640
Billie mi? Yorgun-kırık-hamile
Bayan burada, yürüyüş bitti.

458
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Arabaya binin.

459
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
İçeri atla,
seni gezdireceğiz.

460
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
- Teşekkür ederim!
- Çok hoş geldiniz.

461
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Ben Chris'im.
bu karım Ashley.

462
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Atın adı neydi?

463
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Onun bir adı yoktu.

464
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
İsim yok mu?
Atına bir isim vermedin mi?

465
00:35:05,960 --> 00:35:09,400
- Bunun kötü şans olduğunu düşünüyorum.
- Görmek? Ona bunu söyledim.

466
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Dinle, bu duyguyu biliyorum.

467
00:35:11,760 --> 00:35:13,160
Sakallı bir ejderim vardı

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
ve eşim karar verdi
iyi bir fikirdi

469
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
bana bir tane daha almak için.

470
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
En eski sakallı ejderimi aldı,

471
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
sahip olduğum
10 yıldır hasta.

472
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
Üzgünüm, sadece yapmak istedim
senin için güzel bir şey,

473
00:35:25,040 --> 00:35:26,600
düşünmedim
hasta olacaktı.

474
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
Onu hasta mı satın aldın?

475
00:35:28,080 --> 00:35:30,480
- Onu bize sattıklarında hastaydı.
- Bunun için dava açmalısın.

476
00:35:30,640 --> 00:35:33,040
Araştırıyorum, kalbimi kırdı

477
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
en yakın arkadaşımı kaybetmek
bir doğum günü hediyesi üzerinden.

478
00:35:36,600 --> 00:35:37,560
tamam yeter artık

479
00:35:37,720 --> 00:35:39,400
hakkında bir şey duymak istemiyoruz
tuhaf hayvan hikayeleriniz,

480
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
Eminim o gerçekten
umrunda değil.

481
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Daha fazlasını duymak isterim
sakallı ejder hakkında,

482
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
Bu hikayeleri seviyorum.

483
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
Ha, gördün mü? Hikayelerimi beğeniyor.

484
00:35:47,160 --> 00:35:48,680
Garip değiller.

485
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
Açık artırma satışlarını kontrol etmelisiniz.

486
00:35:51,360 --> 00:35:54,080
İşe giderken yanından geçiyorum
şehrin hemen dışında.

487
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
Ah evet, kesinlikle biliyorum
neyden bahsediyorsun?

488
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
Dedem kullandı
beni oraya götürmek için

489
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
kendisi büyük bir hurda toplayıcısıdır.

490
00:36:00,440 --> 00:36:03,120
Güzel, büyük bir ahırları var.
çiftlik hayvanları...

491
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Sizce at
orada olacak mıydı?

492
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Bence yapabileceğin en iyi şey bu.

493
00:36:06,760 --> 00:36:09,720
Devasa bir saçmalık var
bir kovboy heykeli

494
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
hemen ön tarafta,
bunu kaçıramazsın.

495
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
Tamam, teşekkür ederim.

496
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
Rica ederim.

497
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
Tam burada,
durabilirsin.

498
00:36:21,440 --> 00:36:22,680
Hey, nerede düşünüyorsun?
gidiyor musun?

499
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Hala bana borçlusun!

500
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Biliyor musun? İyi!

501
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
hiçbir şey yapmak istemiyorum
yine de seninle, pislik!

502
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
İyi misin? bizi istiyorsun
seni başka bir yere bırakayım mı?

503
00:36:32,240 --> 00:36:33,760
Evet.

504
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Ben bilmiyorum
ama henüz nerede?

505
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
Üç yarışma,
bayrağı taşıyor.

506
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Her tarafta süper güvenli.

507
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Yaklaşık 14 yaşında.

508
00:37:36,160 --> 00:37:37,480
Tamam aşkım.

509
00:37:37,920 --> 00:37:38,840
Bin doları kim verir?

510
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
- İki yüz tane var.
- İki buçuk alabilir miyim?

511
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Üç yüz. Dört yüz.

512
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
Dört buçuk burada.

513
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
- Buraya!
- Beş yüz.

514
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Beş buçuk, altı, altı
bir buçuk, altı buçuk,

515
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
yedi yüz.
Yedi, yedi yüz.

516
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Sekiz yüz dolar... Satıldı!

517
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
Sekiz yüz dolar!

518
00:38:01,800 --> 00:38:04,920
Tebrikler...
Sonraki at atlıyor!

519
00:38:05,080 --> 00:38:08,880
13 el, yaşlı hackney midillisi,
tüm çocuklar için sessiz,

520
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
büyükanne güvende, gelişin
ve araba sür, bol hayat...

521
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
- Yanınıza gelebilir miyim lütfen?
- Teşekkür ederim.

522
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Teşekkür ederim, özür dilerim.

523
00:38:44,760 --> 00:38:46,280
Neden hâlâ beni takip ediyorsun?

524
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Neden düşünüyorsun?

525
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece kıyafetlerimi al

526
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
ve bana borçlu olduğun tüm para?

527
00:38:51,160 --> 00:38:54,200
- At nerede?
- Açıkçası burada sikişmiyorum!

528
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Onu izleyemedin
beş dakika boyunca mı?

529
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Gerçekten bu kadar zor muydu?

530
00:38:57,240 --> 00:38:58,840
Bunun için beni suçlamıyorsun.

531
00:38:59,000 --> 00:39:01,840
Kelimenin tam anlamıyla sıçtın
şu ana kadar her şey.

532
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Sanki bankayı atlamış gibisin
hapishanede atölyeyi soymak.

533
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
Yavaşlayacak mısın?

534
00:39:07,840 --> 00:39:09,040
Lütfen?

535
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
Bak unut gitsin
at, tamam mı?

536
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
Bir planım var
tonlarca para kazanabiliriz

537
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
ve kimsenin gitmesine gerek yok
polislere, tamam mı?

538
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
Bak sana söylüyorum, yemin ederim.
30-40K gibi kolay bir iş.

539
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Belki daha fazlası. Bir adam tanıyorum.

540
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
Cincinnati'de bir satıcı.

541
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
Bu adamı nasıl tanıyorsun?

542
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
- O benim eski sevgilim ve--
- Hayır.

543
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
Livingston, Kentucky'ye gidiyorum.
Daha fazla vakit kaybetmemek için.

544
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Kentucky mi?
Ne-- Tamam, biliyor musun?

545
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Neyse, Cincinnati'nin
Kentucky'ye giderken,

546
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
Oldukça eminim. Yani, hadi,
ikimizin de paraya ihtiyacı var.

547
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Bak, bak, küçücük minik dolambaçlı yol.

548
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Parayı nerede sakladığını biliyorum
ve hala bir anahtarım var.

549
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Billie, bunu tek başıma yapamam.

550
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
- Ev mi, apartman dairesi mi?
- Daire.

551
00:39:52,920 --> 00:39:54,280
İkinci kat tam bir çöplük.

552
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
Parayı kasada saklıyor
Bir kez koda göz attım.

553
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
Kodun ne olduğunu bilmek ister misin?
90210.

554
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Bu salağın takıntısı var
Bu kahrolası gösteri, tamam mı?

555
00:40:01,440 --> 00:40:03,240
Yasal olarak bile değiştirildi
adı Dylan'dı.

556
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
- Ya kodu değiştirdiyse?
- Hayır, olamaz!

557
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
O benim bildiğimi bilmiyor
o patlatıldı.

558
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
Seni düşündüren ne
Sadece parayı almayacağım

559
00:40:10,080 --> 00:40:11,000
ve koş?

560
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Son kontrol ettiğimde rehine benim.

561
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Üstelik polise gidebilirdim.

562
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Şaka yapıyorum, tamam mı?

563
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
Elli-elli.
Bundan sonra yabancıyız.

564
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
...silahlı soygundan
bugün meydana gelen

565
00:40:37,360 --> 00:40:39,600
Sheffield Bank'ta
kaçak kalır.

566
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Aramaya rağmen
çevresi,

567
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
polis henüz
bir şüpheli var.

568
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Onlar da bulamadılar
rehineye ait herhangi bir iz var mı?

569
00:40:44,560 --> 00:40:45,520
Yetkililer bildiriyor...

570
00:40:46,360 --> 00:40:47,400
Bunu duydun mu Billie?

571
00:40:47,560 --> 00:40:48,600
Benim hakkımda konuşuyorlar!

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Bir yıldız olacağım!

573
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Durabilir miyiz?

574
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
Yıldızın yemeğe ihtiyacı var.

575
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Hayır. Zamanımız yok.

576
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
Sadece 20 dolarımız var
ve gaza ihtiyacımız var.

577
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Son dakika haberi...

578
00:41:01,640 --> 00:41:04,120
Bana biraz yiyecek getir
ve sana biraz benzin getireceğim.

579
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Teşekkür ederim!

580
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Ne oluyor?

581
00:41:19,680 --> 00:41:22,160
Biliyor musun, bunu yemediğim sürece yiyemem.
çıtır çıtır yandı.

582
00:41:22,320 --> 00:41:23,720
Eğer bunu hatırlarsam
bu bir yavru hayvan

583
00:41:23,880 --> 00:41:25,000
bu katledildi...

584
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
Ne yapıyorsun?

585
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Bize biraz benzin getireceğim.

586
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Benimle beş dakika içinde buluşmak ister misin?

587
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
Ne?

588
00:42:51,600 --> 00:42:52,520
Kayıp?

589
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
- Yardım!
- Oh-- oh, iyi misin?

590
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
- Yardım!
- Aman Tanrım...

591
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
İyi misin?

592
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Burada,
Seni oturmaya götüreceğim.

593
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
Kan basıncınız
tamamen normaldir.

594
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
Acınızı nasıl derecelendirirsiniz?
birden ona kadar bir ölçekte mi?

595
00:43:16,880 --> 00:43:17,920
Yedi, sekiz, dokuz?

596
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
bilmiyorum
Çok acı çekiyorum, tamam mı?

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,280
Ve sen acıyı söylüyorsun
karnınızın alt kısmında mı?

598
00:43:22,440 --> 00:43:23,360
Ne kadar uzaktasın?

599
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Yedi ay.

600
00:43:25,400 --> 00:43:27,160
hiç böyle hissetmemiştim
bu daha önce, tamam mı?

601
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Sadece haplarım var
Ben doktor değilim.

602
00:43:30,800 --> 00:43:33,560
Peki neden burada beklemiyorsun?
ve telefonumu almaya gideceğim.

603
00:43:33,720 --> 00:43:35,200
Hayır, hayır, hayır, lütfen
beni bırakma!

604
00:43:35,360 --> 00:43:37,400
Bebeğimi kaybetmek istemiyorum!

605
00:43:37,560 --> 00:43:39,080
Hayır, yapmayacaksın.

606
00:43:40,960 --> 00:43:42,400
Bana yardım et!

607
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
Ah, buradayım, buradayım.
endişelenme, endişelenme.

608
00:43:44,440 --> 00:43:45,360
Teşekkür ederim.

609
00:43:45,520 --> 00:43:46,600
Çok teşekkür ederim

610
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
seni gerçekten takdir ediyorum
burada olmak.

611
00:43:47,920 --> 00:43:48,840
Her şey düzelecek.

612
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Bunu bir daha asla yapma.

613
00:43:54,160 --> 00:43:55,440
Şu an şikayet mi ediyorsun?

614
00:43:55,600 --> 00:43:56,560
Paramız var!

615
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Sadece 200 kahrolası dolarımız var!

616
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Ve gaz satın alabiliriz.
Ve daha fazla yiyecek.

617
00:44:00,520 --> 00:44:03,080
Ve bunu söyleyemezsin
Ben en muhteşem aktris değilim.

618
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
gibi davranıyorsun
beş yaşında lanet bir çocuk.

619
00:44:05,280 --> 00:44:07,080
Ve sevmiyorum
boşuna soygun yapıyor.

620
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Tamam, özür dilerim.

621
00:44:09,680 --> 00:44:12,240
Dünyayla birlikte olduğumu unuttum
en başarılı soyguncu.

622
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
Evet aferin, çok iyi.

623
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
Bok! Billie mi?

624
00:45:05,680 --> 00:45:07,560
Hey, Billie, yardım et bana!

625
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
Onu yukarı itmeliyiz.

626
00:45:13,960 --> 00:45:14,880
İsa!

627
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
altında uyuyamıyorum
bu koşullar.

628
00:45:24,120 --> 00:45:26,920
Bebeğim muhtemelen şöyle görünüyor
donmuş bir hindi.

629
00:45:27,600 --> 00:45:28,640
Paramız var.

630
00:45:28,800 --> 00:45:32,280
Şöyle bir motele gidebilir miyiz?
normal insanlar mı?

631
00:45:44,160 --> 00:45:45,200
Billie Sands'mi?

632
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Bay Sands'le akraba mısınız?

633
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
O benim babam.

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
İmkansız!

635
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
seni hiç görmedim
önce merkezde.

636
00:45:58,400 --> 00:45:59,560
O harika bir adam.

637
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
Yine de
pek konuşmuyor.

638
00:46:02,840 --> 00:46:05,680
Peki ya ebeveynleriniz?
Hiç konuşmayı bırakırlar mı?

639
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
Neden bu kadar acımasızsın?

640
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Belki de haklısın.

641
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
Bu araba bir nevi
beş yıldızlı bir otel.

642
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Veya jakuzi
beş yıldızlı bir otelin.

643
00:46:39,240 --> 00:46:40,160
Beni burada bekle,

644
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
bu daha iyi
eğer birlikte içeri girmezsek.

645
00:47:04,160 --> 00:47:05,920
Bu yatağa ihtiyacım var
banyoya daha yakın.

646
00:47:06,080 --> 00:47:08,400
Hamilelik kuralları. Onları ben yapmıyorum
bana kızma.

647
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Ayrıca yastıkların hepsine ihtiyacım var.
rahmim ve bokum için.

648
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
Üzgünüm.

649
00:47:18,760 --> 00:47:19,720
Ne yaptığımızı sanıyorsun?

650
00:47:19,880 --> 00:47:22,240
Taşınmak mı?
Sabah yola çıkıyoruz.

651
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Tamam, yiyecek alacağım.
ne istiyorsun?

652
00:47:31,600 --> 00:47:32,840
Yani hâlâ paramız var mı?

653
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
Pek fazla değil.

654
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Serin!
Tatlı bir şeyler alacağım.

655
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
Aslında biliyor musun?

656
00:47:38,680 --> 00:47:40,920
Bana her şeyi alabilirsin.
Sadece açım.

657
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
Tamam, hemen döneceğim.

658
00:47:44,280 --> 00:47:45,320
Odadan ayrılmayın

659
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
ve kapıya cevap verme
herkes için, tamam mı?

660
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Billie mi?

661
00:48:13,960 --> 00:48:16,360
Merhaba, bugün nasılsın?
arkadaşım mı?

662
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Sen kimsin?

663
00:48:17,680 --> 00:48:18,800
Beni Tanrı gönderdi.

664
00:48:18,960 --> 00:48:20,720
Vay! Gerçekten burada mı?

665
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
benim adım
William Bortschstoker,

666
00:48:22,680 --> 00:48:24,960
Kiliseden
Lekesiz Hamilelik.

667
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Tamam, saçmalamayı kes.

668
00:48:26,560 --> 00:48:27,520
Ne satıyorsun?

669
00:48:27,680 --> 00:48:30,480
Hiç bir şey. Bu harika baskı
genellikle değer

670
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
yüz dolar.

671
00:48:31,880 --> 00:48:34,440
Ama onu alabilirsin
bugün hiçbir şey için.

672
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Hayır, teşekkür ederim.

673
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Ah, göremedim.

674
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
Ne kadar harika!
Olacak bir anne.

675
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
İnanılmaz derecede dikkatlisin.

676
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Ve?

677
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Varlığa inanıyor musun?
her türlü Tanrının

678
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
yoksa daha yüksek güç mü?

679
00:48:46,440 --> 00:48:49,560
varlığına inanıyorum
jöle fasulyesi.

680
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
kahrolası seviyorum
iyi bir jelibon.

681
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
Tadı olan o korkak olanları bilirsin
kusmuk, çimen veya sakız gibi mi?

682
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
Kim lan
bu saçmalıkla geliyor, değil mi?

683
00:48:56,640 --> 00:48:57,560
Demek istediğim, bu gerçekten yaratıcı.

684
00:48:57,720 --> 00:49:01,440
Doğru yola çıkmanın zamanı geldi
Bugün İsa Mesih'le birlikteyim dostum.

685
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Allah bir kişiyi daha getirdi
dünyaya.

686
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Ve seni seçti

687
00:49:06,120 --> 00:49:08,760
evet sen
o kişinin annesi olmak.

688
00:49:08,920 --> 00:49:11,000
Sizce de öyle değil mi?
Tanrının bir hediyesi mi?

689
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Keşke Tanrı benimle olsaydı
ona daha çok ihtiyacım olduğunda,

690
00:49:13,840 --> 00:49:16,720
ve sadece olarak kullanılmaz
bir pilav pişiricisi, ama...

691
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
Ne kadar dedin
bunlar ne için gidiyor? 100 dolar mı?

692
00:49:23,840 --> 00:49:26,960
Aynen öyle ama dediğim gibi
bugün ve yalnızca bugün--

693
00:49:37,400 --> 00:49:40,880
"Onu aradım
ama onu bulamadım.

694
00:49:41,840 --> 00:49:44,960
"Şimdi kalkacağım
ve şehri dolaş.

695
00:49:45,120 --> 00:49:46,440
"Sokaklarda...

696
00:49:47,200 --> 00:49:49,800
"ve br...geniş yollar,

697
00:49:49,960 --> 00:49:54,400
"Onu arayacağım,
"ruhumun sevdiği."

698
00:49:54,560 --> 00:49:57,080
Loveth'i mi?

699
00:49:57,760 --> 00:50:01,320
Bu saçmalığı kim yazıyor?
Çok yüksekte olmalılar.

700
00:50:03,160 --> 00:50:04,560
Bir kitap yazabilirim.

701
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
Daha fazlasına satardım
yüz dolardan fazla.

702
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Kulağa nasıl geliyor?

703
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Ben de senin kafanı dolduracağım
her türlü şeyle.

704
00:50:13,400 --> 00:50:16,880
İnanacaksın
tek boynuzlu atlarda, perilerde.

705
00:50:17,600 --> 00:50:19,440
Ve inanacaksın
Noel Baba'da çok daha uzun süre

706
00:50:19,600 --> 00:50:20,800
yapman gerekenden.

707
00:50:28,400 --> 00:50:29,840
Ne?

708
00:50:30,960 --> 00:50:33,080
Bana hamburger aldın
ve dondurma?

709
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
Bu çok şık!

710
00:50:34,760 --> 00:50:37,960
Evet, bunu yeni duydum
bebek için iyi değil

711
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
sadece tatlı şeylere sahip olmak.

712
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Plan yapmamız gerekiyor
gizli bir rota,

713
00:50:44,560 --> 00:50:48,000
polisler bizi arıyor.

714
00:50:48,160 --> 00:50:49,720
Artık "biz" miyiz?

715
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Bana adresi ver
Cincinnati'de.

716
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
-Dylan'ın mı?
-Mhm.

717
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Önce yemek yiyebilir miyim?

718
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
Çıtır çıtır yandı.

719
00:51:03,200 --> 00:51:04,760
Hiçbir şey almıyor musun?

720
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Ben iyiyim.

721
00:51:07,200 --> 00:51:09,880
Billie,
iki kişiye yetecek kadar var.

722
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
Zaten iki yaşındasın.

723
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
Adresi alabilir miyim?

724
00:51:38,720 --> 00:51:40,600
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

725
00:51:41,720 --> 00:51:43,040
Bu Sandy'nin kuzeni.

726
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
bunlar Ted ve Sandy
Ted'in kız arkadaşı.

727
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Ted, herkesi sikiyor
kasabadaki lanet hatun,

728
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
yani o kadar da şaşırmadım
ama hadi,

729
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Demek istediğim, sınırların dışında!

730
00:51:52,120 --> 00:51:53,800
Bu Sandy'nin kuzeni!

731
00:51:53,960 --> 00:51:56,000
Bunu yapıyor olamazsın.

732
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
inanamıyorum
Şu anda bunu izliyorum.

733
00:52:02,280 --> 00:52:05,560
O çok aptal.
ve o tam bir zavallı!

734
00:52:05,720 --> 00:52:07,120
Artık bunu izleyemiyorum Billie.

735
00:52:07,280 --> 00:52:09,600
kanalı değiştirmelisiniz.
Lütfen!

736
00:52:09,760 --> 00:52:12,640
Lütfen kanalı değiştirin
Bir saniye daha izleyemem!

737
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Teşekkür ederim.

738
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Kova burcu musun?

739
00:52:33,160 --> 00:52:36,040
Biliyor musun, eminim
aslında sen bir Kova burcusun.

740
00:52:36,200 --> 00:52:39,800
Kova vizyon sahibidir
ve şefkatli ve...

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,520
mücadeleci ama en önemlisi

742
00:52:41,680 --> 00:52:44,080
çok korkuyorlar
bağlılık.

743
00:52:47,000 --> 00:52:48,480
Nasıl söyleyebilirim biliyor musun?

744
00:52:49,760 --> 00:52:50,960
Ben Kova burcuyum.

745
00:52:52,080 --> 00:52:55,120
Böylece onları fark edebilirim
on bin mil uzaktan.

746
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
Eski sevgilim kahrolası bir Akrep'ti.

747
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
bu yüzden mahkum edildi
baştan başarısız olmak.

748
00:53:01,080 --> 00:53:02,320
Eski sevgilin neydi?

749
00:53:06,600 --> 00:53:07,520
Billie mi?

750
00:53:08,400 --> 00:53:10,600
Hiç hiç
daha önce erkek arkadaşın var mıydı?

751
00:53:12,440 --> 00:53:13,560
Yoksa bir kız arkadaş mı?

752
00:53:15,080 --> 00:53:16,760
Hiç yaşadın mı?
bir arkadaş bile mi?

753
00:53:16,920 --> 00:53:18,400
Duracak mısın?

754
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Tüm yaptığın
konuşmaktır, konuşmaktır, konuşmaktır,

755
00:53:20,560 --> 00:53:22,680
enerjiyi emiyorsun
bu odadan dışarı!

756
00:53:23,480 --> 00:53:25,400
Kova burcunun iyi geçinmesi gerekiyor,

757
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
bu yüzden tüm bunların olduğunu biliyorum
şu an aramızdaki gerginlik

758
00:53:28,120 --> 00:53:31,600
ama... oraya varacağız
sonunda söz veriyorum.

759
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Kahretsin!

760
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
Klima yok, elektrik yok,

761
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
biz ne haltız ki
bu noktada ödeme yapılıyor mu?

762
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
- Nereye gidiyorsun?
- Gece oldu, sakin ol.

763
00:53:53,160 --> 00:53:54,640
Kimse beni görmeyecek.

764
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
Uyanmak.
Uyanmak!

765
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Ne?

766
00:55:47,360 --> 00:55:48,480
Hadi giyin,
hemen çıkmamız lazım.

767
00:55:48,640 --> 00:55:50,400
- Saat kaç?
- Haydi giyin!

768
00:55:54,680 --> 00:55:55,720
Hadi!

769
00:55:55,880 --> 00:55:57,080
Sanırım diş fırçamı unuttum.

770
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
Haydi, gidelim!

771
00:55:59,280 --> 00:56:00,440
Yorgunum Billie.

772
00:56:00,600 --> 00:56:01,560
Kapa çeneni!

773
00:56:07,120 --> 00:56:08,680
- Acele etmek!
- Geliyorum.

774
00:56:10,440 --> 00:56:12,880
- Bir top gibi hamileyim...
- Kapa çeneni!

775
00:56:13,040 --> 00:56:15,320
- Hadi git, sen...
- Kapa çeneni!

776
00:56:30,880 --> 00:56:33,120
Ne düşünüyordun sen?
Gerçekten o havuza gitmeye gerek var mıydı?

777
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Sen tam bir paranoyaksın.

778
00:56:34,520 --> 00:56:36,040
Nasıl biliyorsun?
bizim için orada mıydılar?

779
00:56:36,200 --> 00:56:37,680
Geri dönmemi istiyorum
yani onlara sorabilir misin?

780
00:56:41,040 --> 00:56:42,720
Çok erken, dostum.

781
00:56:46,720 --> 00:56:48,200
Rotayı belirlediniz mi?

782
00:57:09,400 --> 00:57:10,360
Aç?

783
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
Hayır. Açlıktan ölüyorum.

784
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Her zaman açlıktan ölüyorsun.

785
00:57:20,400 --> 00:57:21,760
Bir oyun oynamak ister misin?

786
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Haydi, bir oyun oynayalım.

787
00:57:26,880 --> 00:57:28,960
Tamam, şu çifti görüyor musun?

788
00:57:29,120 --> 00:57:30,240
O tarafta?

789
00:57:30,400 --> 00:57:32,320
Tahmin etmeliyiz
aralarında neler oluyor.

790
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
Bir tane gel tahmin et. Billie!

791
00:57:37,040 --> 00:57:38,480
Tamam, ilk ben gideceğim.

792
00:57:41,400 --> 00:57:44,440
Onun adı olduğuna bahse girerim
Bonnie,

793
00:57:44,600 --> 00:57:46,960
ve o... O Kashton.

794
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
Bonnie'ye benziyor
ama aynı zamanda bir Helga da olabilir,

795
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
ne düşünüyorsun?

796
00:57:52,040 --> 00:57:55,880
Tamam, Bonnie öyle.
Bonnie ve Kashton,

797
00:57:56,040 --> 00:57:58,360
zor bir süreçten geçiyorlar
yama, ilişki açısından,

798
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
ve bu öğle yemeği ya var ya da ara,

799
00:58:01,640 --> 00:58:03,040
o gerçek nefret modunda
şu anda.

800
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Nasıl bildiğimi bilmek ister misin?

801
00:58:04,960 --> 00:58:05,960
Hadi tahmin et.

802
00:58:06,760 --> 00:58:07,720
Billie, hadi tahmin et!

803
00:58:07,880 --> 00:58:10,000
Benimle oyna.

804
00:58:10,160 --> 00:58:11,480
Salata yiyor.

805
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Demek istediğim, kim lanet bir salata yer?
çizburgerle mi?

806
00:58:14,280 --> 00:58:16,280
Bu kesinlikle
iyiye işaret değil, bir şey...

807
00:58:16,440 --> 00:58:19,240
bir şey gerçekten
burası berbat.

808
00:58:19,400 --> 00:58:21,560
Hile yapmamak
ya da buna benzer bir şey, hayır.

809
00:58:21,720 --> 00:58:23,000
Bu daha da kötü, cinayet gibi.

810
00:58:23,840 --> 00:58:25,960
Evet, evet, tamam.

811
00:58:26,120 --> 00:58:29,840
Demek Cadılar Bayramı gecesi,
karanlık ve soğuk.

812
00:58:30,000 --> 00:58:33,880
Ve Kashton geç saatlere kadar çalışıyor,
yine o orospu çocuğu.

813
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Bonnie evde yalnız

814
00:58:35,480 --> 00:58:36,840
ve bu küçük çocuk
kapıya gelir

815
00:58:37,000 --> 00:58:39,640
şeker istemek,
Ronald McDonald gibi giyinmiş.

816
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
Kashton McDonald's'ta çalışıyor
yani Bonnie, Ronald McDonald'dan nefret ediyor.

817
00:58:43,760 --> 00:58:46,000
Yani kim yapmaz ki, biliyor musun?
Bonnie mutfağa gider,

818
00:58:46,160 --> 00:58:48,800
bu büyük çantayı alıyor
marshmallow'lardan,

819
00:58:48,960 --> 00:58:52,520
bu Ronald sikiğine geri dönüyor
ve onları ağzına tıkıyor,

820
00:58:52,680 --> 00:58:55,400
böyle dolduruyorum
bir Şükran Günü hindisi.

821
00:58:55,560 --> 00:58:58,880
Çocuk tükürüyor, boğuluyor,
nefes alamıyor Billie,

822
00:58:59,040 --> 00:59:01,200
nefes alamıyor,
ve sonra o sadece...

823
00:59:01,360 --> 00:59:03,040
...öldü.
Böyle.

824
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
Nereye gidiyorsun?
Hikayemi beğenmedin mi?

825
00:59:05,080 --> 00:59:06,240
Sızıntı yapacağım.

826
00:59:06,400 --> 00:59:07,760
Tamam, düşünme
bu kadar kolay kurtulabilirsin.

827
00:59:07,920 --> 00:59:10,800
Harika bir sikiş bekliyorum
senden hikaye. Ne?

828
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
Hey, flapjack sipariş ettim.

829
00:59:12,360 --> 00:59:14,280
Orada depo var mı?
Geri gelip yardım etmemi mi istiyorsun?

830
00:59:14,440 --> 00:59:15,400
Bunu kendim yapabilirim.

831
01:00:00,680 --> 01:00:01,800
Kahretsin.

832
01:00:38,080 --> 01:00:40,800
Bunu yapacağına inanamıyorum
yine beni mahvet.

833
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
Burada,
Acele et ve şunu giy.

834
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Cidden?

835
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
bakacağım
bir çuval patates gibi.

836
01:00:46,480 --> 01:00:48,160
Bebeğinizin yumruğunu saklamalıyız.

837
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
Bana yardım edebilir misin?

838
01:01:04,560 --> 01:01:05,520
Sen bir korkaksın, bunu biliyor musun?

839
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
Kefaletle serbest kalacaksın
parayı ne zaman alırsın?

840
01:01:09,120 --> 01:01:10,800
Güveni kırdın.

841
01:01:10,960 --> 01:01:12,520
Paniğe kapıldım, tamam mı?

842
01:01:12,680 --> 01:01:13,760
Ama geri döndüm.

843
01:01:15,160 --> 01:01:16,160
Üzgünüm.

844
01:01:17,720 --> 01:01:19,840
Beden eğitimi öğretmenine benziyorum
Billie.

845
01:01:22,720 --> 01:01:24,000
Vay!

846
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
Birisi kadınsı görünüyor
bir kereliğine!

847
01:01:27,280 --> 01:01:29,040
Gerçekten hoş görünüyorsun.

848
01:01:47,120 --> 01:01:48,400
Bir şeyler eksik.

849
01:01:52,520 --> 01:01:54,000
Ne yapıyorsun?
Yüzümü görmediler.

850
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
Silahını gördüler.

851
01:01:56,160 --> 01:01:57,680
Kaç ucube
bu alanda kendine ait olduğunu mu düşünüyorsun?

852
01:01:57,840 --> 01:01:59,480
tarih öncesi tabancalar?

853
01:02:09,360 --> 01:02:10,280
Bana bak.

854
01:02:10,840 --> 01:02:11,760
Hayır, hayır.

855
01:02:11,920 --> 01:02:13,560
- Evet Billie! Evet Billie.
- Evet Billie.

856
01:02:13,720 --> 01:02:15,200
Bunları giymiyorum, hayır.

857
01:02:27,760 --> 01:02:28,920
Parayı bana ver.

858
01:02:47,840 --> 01:02:50,240
Şuna bir bak! Nereye gidiyorsun?
böyle mi görünüyorsun?

859
01:02:50,400 --> 01:02:51,880
Bu gece herhangi bir planın var mı?

860
01:02:52,880 --> 01:02:54,600
Hadi gelin bizimle takılın.

861
01:02:55,000 --> 01:02:55,960
Çekil başımdan!

862
01:02:56,120 --> 01:02:57,600
- Hey, hey, vah, vah.
- Biz sadece-- Woah.

863
01:03:00,240 --> 01:03:02,800
Hadi ama!
Özür dilerim, iyi misin?

864
01:03:02,960 --> 01:03:05,160
- Nereye gidiyorsun?
- Siktir git!

865
01:03:05,320 --> 01:03:06,640
Beni buradan çıkarmaya zorlama!

866
01:03:06,800 --> 01:03:09,640
Neredeyse siyah kuşağım
karatede seni hasta pislik!

867
01:03:09,800 --> 01:03:10,720
Buna cesaret ediyorum!

868
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
İçeri girince düz git
oturma odasına.

869
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Oturma odasında,
açık mutfak var,

870
01:03:26,200 --> 01:03:27,480
ve buzdolabında bir kasa var.

871
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Kasa buzdolabında mı?

872
01:03:28,920 --> 01:03:31,040
Biliyorum, sana söylemiştim.
o bir salak.

873
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
O babası mı?

874
01:03:34,680 --> 01:03:36,000
Baba yok.

875
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Sana karşı hoş değil miydi?

876
01:03:43,480 --> 01:03:44,520
Ne kadar kötü?

877
01:03:46,840 --> 01:03:47,760
Sola çevirin.

878
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
Sokağın sonundadır.

879
01:03:54,240 --> 01:03:56,640
Tamam, görüyorsun
Buradaki küçük bina mı?

880
01:03:56,800 --> 01:03:58,560
İkinci kat, sol tarafta.

881
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
Bir şeyler ters giderse,
iki kez kornaya basın.

882
01:04:12,400 --> 01:04:13,880
İki kısa korna, tamam mı?

883
01:04:19,560 --> 01:04:20,800
Bacağını kır!

884
01:04:48,520 --> 01:04:49,440
Kahretsin!

885
01:05:11,800 --> 01:05:12,760
Kahretsin!

886
01:05:32,760 --> 01:05:33,680
Kahretsin!

887
01:05:46,160 --> 01:05:47,080
Kahretsin!

888
01:05:49,280 --> 01:05:50,880
Tanrım, kahrolası Tanrım!

889
01:06:30,720 --> 01:06:31,760
Bok!

890
01:06:45,560 --> 01:06:46,640
Anne...

891
01:06:50,800 --> 01:06:52,200
Haydi, Billie...

892
01:06:56,920 --> 01:06:57,840
Kahretsin!

893
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Billie!

894
01:07:06,280 --> 01:07:07,520
Sen kimsin sen?

895
01:07:15,080 --> 01:07:16,360
Geri çekilin!

896
01:07:23,200 --> 01:07:24,800
Siktir, siktir, siktir!

897
01:07:26,920 --> 01:07:28,440
-Billie mi?
- Kahretsin! Koşmak!

898
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Ne oldu?

899
01:07:51,240 --> 01:07:52,560
bulamadım
orada ne varsa.

900
01:07:52,720 --> 01:07:55,000
Kasa yok,
deli gibi havlayan bir köpek,

901
01:07:55,160 --> 01:07:56,880
ortada bir esrarkeş
odanın.

902
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
Hangi köpek? Ne bağımlısı?
Ne oluyor? Dylan köpeklerden nefret ediyor.

903
01:07:59,960 --> 01:08:01,280
Onu bu kadar iyi tanımıyor olmalısın.

904
01:08:01,440 --> 01:08:03,000
gittiğine emin misin
doğru daireye mi?

905
01:08:03,160 --> 01:08:05,040
Evet soldan ikinci kat
dediğin gibi.

906
01:08:05,200 --> 01:08:06,160
Benimle dalga mı geçiyorsun?

907
01:08:06,320 --> 01:08:07,720
Sağda dedim!

908
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Hayır, kesinlikle yapmadın.
solda dedin!

909
01:08:10,320 --> 01:08:11,720
Ne dediğimi biliyorum!

910
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
Yemin ederim öyle dedim
soldan ikinci kat!

911
01:08:14,080 --> 01:08:15,080
Evet, kesinlikle!
Sol!

912
01:08:15,240 --> 01:08:17,920
Kahretsin, doğru! Kahretsin!

913
01:08:22,600 --> 01:08:25,120
- Bu nedir?
- Bunu keşin ağzında buldum.

914
01:08:27,920 --> 01:08:29,440
Gerçek altın bile değil.
bu sahte.

915
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
Hiçbir şey alamıyoruz
bu bok için.

916
01:08:34,640 --> 01:08:36,960
Bekle... o da ne?

917
01:08:43,320 --> 01:08:45,040
Orospu çocuğu.

918
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
İşte senin payın, 675 dolar.

919
01:08:53,360 --> 01:08:55,000
Bana söyleyebilir misin?
ne tür bir salak

920
01:08:55,160 --> 01:08:57,320
gerçek elmaslar koyar
sahte bir ızgarada mı?

921
01:09:01,120 --> 01:09:03,080
Ne yapacaksın
büyük servetinle mi?

922
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
Miami'ye mi gideceksin?

923
01:09:05,120 --> 01:09:07,000
Palmiye ağaçlarının altında güneşlenmek mi?

924
01:09:07,520 --> 01:09:10,600
Muhtemelen hepsini harcayacağım
şerit bağlantılarında sanırım.

925
01:09:12,160 --> 01:09:13,360
Tamam, evet, ben de.

926
01:09:13,520 --> 01:09:15,200
Sana söylemiştim Kova!

927
01:09:19,440 --> 01:09:22,160
Peki bu kadar mı? Şerit eklemleri mi?

928
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
Dinle...

929
01:09:31,360 --> 01:09:33,480
Livingston'a gidiyorum
sabah.

930
01:09:34,640 --> 01:09:36,320
seni bırakabilirim
bir otobüs durağında,

931
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
yani çözmen gerek
Nereye gitmek istiyorsun?

932
01:09:41,400 --> 01:09:43,120
Bunun bizim için iyi olduğunu düşünmüyorum
birbirimizin etrafında kalmak,

933
01:09:43,280 --> 01:09:44,440
bu çok riskli.

934
01:09:47,840 --> 01:09:50,120
- Ne?
- Hiçbir şey, bebek bu.

935
01:09:50,280 --> 01:09:53,440
- Sorun nedir?
- Hiçbir şey, yeni taşındı.

936
01:09:53,600 --> 01:09:55,840
Tekme attı. Hissetmek ister misin?

937
01:09:57,000 --> 01:09:59,320
Hayır, hayır bu gerçekten bana göre değil.

938
01:09:59,480 --> 01:10:01,200
Evet, elbette.
"bu gerçekten benim işim değil".

939
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Hadi!

940
01:10:09,040 --> 01:10:11,560
Bunu hissettin mi?
Senden hoşlanıyor!

941
01:10:14,320 --> 01:10:15,360
Bir kız mı?

942
01:10:15,760 --> 01:10:18,200
- Aman Tanrım, umarım bir kızdır.
- Aklıma sadece kız isimleri geliyor.

943
01:10:18,360 --> 01:10:21,080
Eğer erkek ise
Resmen berbat durumdayım.

944
01:10:21,240 --> 01:10:26,160
Henrietta'm var.
Yvette, Mabel...

945
01:10:26,320 --> 01:10:28,200
isim veriyormuşsun gibi geliyor
90 yaşında bir adam!

946
01:10:28,360 --> 01:10:30,040
Eski moda isimleri seviyorum.

947
01:10:30,200 --> 01:10:33,120
Ona isim vermeyeceğim
Mavi Sarmaşık veya Yaprak Çiçeği.

948
01:10:33,280 --> 01:10:35,840
Bunların hiçbiri kızım için değil, tamam mı?
O bir klasik.

949
01:10:36,000 --> 01:10:36,920
Hmm.

950
01:10:40,480 --> 01:10:42,000
Peki ya Dorothy?

951
01:10:42,160 --> 01:10:43,320
Dorothy...

952
01:10:44,400 --> 01:10:46,080
Bu büyükannemin adıydı.

953
01:10:51,600 --> 01:10:52,680
Biliyor musun?

954
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
Beğendim.

955
01:10:55,880 --> 01:10:57,080
Dorothy.

956
01:10:57,240 --> 01:10:59,880
Çok hoş.
hoş bir yüzüğü var.

957
01:11:00,040 --> 01:11:03,200
Takma adı ne olurdu?
İyi bir takma adı seviyorum.

958
01:11:03,360 --> 01:11:07,280
Dotty mi? Dolly, Dolly Parton gibi mi?
Dolly Parton'u seviyorum!

959
01:11:08,200 --> 01:11:09,800
Küçük minik Dotty bebek Dolly!

960
01:11:09,960 --> 01:11:11,920
Çok çok sinir bozucusun.

961
01:11:12,080 --> 01:11:13,240
Çok tatlı!

962
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Hey, ona adını verdin, şimdi
vaftiz annesi, bu ömür boyu.

963
01:11:16,080 --> 01:11:17,520
- Ömür boyu mu?
- Ömür boyu!

964
01:11:17,680 --> 01:11:18,640
Ömür boyu sana mı bağlıyım?

965
01:11:18,800 --> 01:11:20,240
En azından ona takılıp kaldım.

966
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
sanırım bu şu anlama geliyor
benimle kaldı.

967
01:11:22,320 --> 01:11:24,320
Gurur duymalısın yine de
çok sayıda yarışmacı vardı.

968
01:11:24,480 --> 01:11:25,760
Gerçekten orada mıydılar?

969
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
- Vay, onur duydum.
- Sen seçildin.

970
01:11:41,320 --> 01:11:43,400
Biliyor musun, sanırım sen
Miami'yle ilgili bir noktamız var,

971
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
biraz sıkıcı olabilir.

972
01:11:44,720 --> 01:11:47,600
Sahte göğüsler, palmiye ağaçları,
bu çok zor.

973
01:11:47,760 --> 01:11:49,000
Ama Kanada, Billie...

974
01:11:49,160 --> 01:11:50,920
kendimi görebiliyordum
Kanada'da yaşayan,

975
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
ahır hayvanlarının olduğu bir çiftlikte.

976
01:11:53,720 --> 01:11:56,360
Bazı atlar. en güzelinin ismini veririm
at "İsim Yok".

977
01:11:57,320 --> 01:12:00,000
Kontrol ettim ve bir otobüs var
Louisville'den Kanada'ya.

978
01:12:00,640 --> 01:12:01,960
üzgünüm
Seni oraya götüremem.

979
01:12:02,120 --> 01:12:04,160
Livingston'da olmam lazım
10'a kadar ve param yetmez

980
01:12:04,320 --> 01:12:05,240
başka bir durak.

981
01:12:05,400 --> 01:12:07,560
Ne yapman gerekiyor?
Livingston'da mı?

982
01:12:16,320 --> 01:12:18,320
acelem yok
bu yüzden seninle geleceğim

983
01:12:18,480 --> 01:12:20,160
ne istersen yapabilirsin
senin işin ne sikim

984
01:12:20,320 --> 01:12:21,240
ve sonra beni bırak.

985
01:12:21,880 --> 01:12:24,280
Elli elliye ne oldu
o zaman biz yabancı mıyız?

986
01:12:29,560 --> 01:12:32,800
Selam! Sadece bir uyarı:
Suyu içmeyin.

987
01:12:32,960 --> 01:12:36,160
Ölü bir at var
nehrin daha yukarısında.

988
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
sanmıyorum bile
aslında bir at var.

989
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Bu adam biraz benziyordu
bir fındık, biliyor musun?

990
01:12:50,080 --> 01:12:51,000
Billie mi?

991
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
- Teşekkür ederim.
- Mhm.

992
01:13:05,680 --> 01:13:08,440
Aman Tanrım, üzgünüm, yapamam.
İğrenç kokuyor.

993
01:13:19,840 --> 01:13:22,080
Düşünmek aptalcaydı
İsimsiz olabilirdi,

994
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
ne kadar uzakta olduğumuzu görmek
New Jersey'den.

995
01:13:24,840 --> 01:13:27,920
Ama bu beni meraklandırıyor
eğer o atın bir adı olsaydı.

996
01:13:28,080 --> 01:13:30,760
Çünkü o zaman bilim yok
olmayan bir atın arkasında

997
01:13:30,920 --> 01:13:32,440
şanssızlık olarak adlandırılıyor.

998
01:13:32,600 --> 01:13:35,160
Belki de bu sadece hayattır, biliyor musun?

999
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
Umarım No Name iyidir.

1000
01:13:40,320 --> 01:13:42,640
eğer biliyor muydun?
ağaçtaki halkaları say,

1001
01:13:42,800 --> 01:13:44,520
kaç yaşında olduğunu söyleyebilir misin?

1002
01:13:45,280 --> 01:13:48,560
Yani her halka bir yıldır,
az ya da çok.

1003
01:13:49,360 --> 01:13:52,400
Ve... bilmiyorum
bunu nasıl biliyorlar aslında

1004
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
çünkü kesmen gerekiyor
çözülecek ağaç

1005
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
kaç tane yüzüğü var?

1006
01:13:57,240 --> 01:13:58,600
Ve bunu bir kez yaptığınızda,
o öldü,

1007
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
yani almayacak
başka yüzük yok.

1008
01:14:01,160 --> 01:14:02,720
Yani sadece bir kez sayabilirsiniz.

1009
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
bilmiyorum
bunu da nasıl biliyorlar.

1010
01:14:04,800 --> 01:14:07,240
Bu şu anlama geliyor: birisi
yavru ağaçlarını kestiler

1011
01:14:07,400 --> 01:14:10,440
muhtemelen on yıl iken
eskiydi ve üzerinde on yüzük vardı.

1012
01:14:23,560 --> 01:14:24,720
Billie!

1013
01:14:24,880 --> 01:14:26,480
Ne?

1014
01:14:26,640 --> 01:14:28,280
Bu bir şaka.
Bu bir şaka!

1015
01:14:28,440 --> 01:14:31,960
Beni yakaladın. bana söyleyemezsin
bunu düzenli olarak yapman.

1016
01:14:32,120 --> 01:14:34,360
Sen bunun için delisin,
bunu biliyorsun değil mi?

1017
01:14:34,520 --> 01:14:36,320
Peki baban da mı?

1018
01:14:36,480 --> 01:14:38,800
Hadi gidelim Bay Sands!

1019
01:14:40,400 --> 01:14:41,320
Merhaba!

1020
01:14:52,880 --> 01:14:53,840
Bunu almıyor musun?

1021
01:14:55,120 --> 01:14:56,160
Kim bu?

1022
01:14:57,440 --> 01:14:58,480
Bu senin sevgilin mi?

1023
01:15:09,680 --> 01:15:12,960
Bana neden insanların
bu sahte savaşlar mı yapılıyor?

1024
01:15:17,360 --> 01:15:18,640
Hemen döneceğim.
Kayıt olmam gerekiyor.

1025
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
Beni bırakma
bu kaçıklarla.

1026
01:15:20,240 --> 01:15:21,880
Beş dakika.

1027
01:15:22,040 --> 01:15:24,120
En azından sana para ödüyorlar mı?
bu kadar aptal görünmek için mi?

1028
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
Şapkanı beğendim.

1029
01:15:29,320 --> 01:15:30,240
Teşekkür ederim.

1030
01:15:33,200 --> 01:15:34,320
Hey, bu balo için.

1031
01:15:34,480 --> 01:15:35,440
Teşekkür ederim.

1032
01:15:35,840 --> 01:15:38,280
Majesteleri! İlgileniyor musun?
Bu top için.

1033
01:15:40,080 --> 01:15:41,520
Bilmiyorum. Ücretli mi?

1034
01:15:41,680 --> 01:15:42,640
Evet hanımefendi.

1035
01:15:43,120 --> 01:15:45,360
- Peki o zaman!
- Kulağa harika geliyor.

1036
01:15:45,520 --> 01:15:47,120
Giyineceksin
ve bir prenses ol

1037
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
akşam için.

1038
01:15:48,800 --> 01:15:50,680
- Beni de dahil edin.
- Tamam.

1039
01:15:52,880 --> 01:15:54,960
Demek istediğin savaş
iki saat içinde mi?

1040
01:15:55,120 --> 01:15:56,920
Neden? Yapabilirdin
bir şey söyledi.

1041
01:15:57,080 --> 01:15:58,720
Bak üzgünüm
Hiçbir bilgim yoktu.

1042
01:16:03,920 --> 01:16:07,120
Hadi ama! Savaşlar
Hepsinin koreografisi yapıldı, değil mi?

1043
01:16:07,680 --> 01:16:08,960
Sadece savaşları yapıyorum.

1044
01:16:09,120 --> 01:16:11,280
Aynı şey.
Sen biraz dolaş

1045
01:16:11,440 --> 01:16:13,360
biraz zaman öldürürsün
biraz para kazanırsın.

1046
01:16:14,560 --> 01:16:17,680
Kanada'nın gerçekten olduğunu duydum
şu sıralar pahalı yani...

1047
01:16:20,720 --> 01:16:22,400
Gerçekten bir ortağa ihtiyacım var.

1048
01:16:29,280 --> 01:16:30,800
Zavallı küçük kurbağa yavruları...

1049
01:16:31,600 --> 01:16:33,360
Yakında yağmur yağmazsa,
ölecekler.

1050
01:16:34,960 --> 01:16:38,240
Ben küçükken annem
bana "kurbağa yavrusu" derdi.

1051
01:16:38,400 --> 01:16:40,320
Çok tatlı değil mi?

1052
01:16:41,880 --> 01:16:43,760
Ailen ne yaptı?
seni aramak için mi kullanacaksın?

1053
01:16:45,840 --> 01:16:47,440
Bana söylemene gerek yok.

1054
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
Zaten biliyorum... "fasulye filizi".

1055
01:16:50,920 --> 01:16:52,000
Ha! Yakaladım!

1056
01:16:53,200 --> 01:16:55,400
Senin aksine, ebeveynlerin
aslında meşgul olmayı seviyorum

1057
01:16:55,560 --> 01:16:56,800
konuşmada.

1058
01:16:58,920 --> 01:17:00,320
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1059
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Şuna bak,
Bayan Billie Sands'in yardıma ihtiyacı var.

1060
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Acıyor mu?

1061
01:17:44,080 --> 01:17:45,040
Tam olarak değil.

1062
01:17:46,440 --> 01:17:48,000
Gerçekten harika görünüyor.

1063
01:18:29,360 --> 01:18:32,080
Tamam, dürüst olacağım
Kostümleri gerçekten çok seviyorum.

1064
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
- Merhaba millet!
- Merhaba.

1065
01:18:38,640 --> 01:18:39,720
Benim adım Maggie.

1066
01:18:39,880 --> 01:18:41,400
Gelebildiğinize çok sevindim.

1067
01:18:41,560 --> 01:18:42,680
İsimleriniz neler?

1068
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Bonnie ve Kashton.

1069
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Harika!

1070
01:18:47,160 --> 01:18:49,560
Peki,
adımları biliyor musunuz arkadaşlar?

1071
01:18:49,720 --> 01:18:50,800
Ah tatlım, nasıl dans edileceğini biliyorum.

1072
01:18:52,240 --> 01:18:54,800
Eminim öylesindir.
ama pek tanıdık olduğunuzu sanmıyorum

1073
01:18:54,960 --> 01:18:56,760
bu tür bir dansla.

1074
01:18:56,920 --> 01:18:59,360
Ama sorun değil. Kashton'u vereceğim
birkaç ders

1075
01:18:59,520 --> 01:19:00,800
eğer yapmazsan... Kashton?

1076
01:19:00,960 --> 01:19:01,960
Ne?

1077
01:19:02,120 --> 01:19:03,960
Yani biz sadece yapacağız
bir daire valsi,

1078
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
böylece dans edebilirsin
hanımınla.

1079
01:19:05,560 --> 01:19:06,520
Harika.

1080
01:19:06,680 --> 01:19:10,560
Yani bir tanesine gideceğiz.
iki, üç, bir, iki, üç.

1081
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Tamam, tamam, tamam.

1082
01:19:15,640 --> 01:19:16,600
Mükemmel, şimdi...

1083
01:19:31,360 --> 01:19:32,280
Üzgünüm!

1084
01:19:36,520 --> 01:19:37,840
Ah, ayağım!

1085
01:20:02,200 --> 01:20:03,240
Kahretsin!

1086
01:20:03,400 --> 01:20:04,320
Ne?

1087
01:20:05,000 --> 01:20:05,920
Silahım Dylan'da.

1088
01:20:06,600 --> 01:20:08,360
Bunu şimdi mi fark ettin?

1089
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Polisler silahımı gördü
banka videosunda.

1090
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
Eğer bulurlarsa, mahvolurum!

1091
01:20:33,160 --> 01:20:36,880
Bayanlar ve baylar,
son savaşa başlamadan önce,

1092
01:20:37,040 --> 01:20:38,360
bizi isterdim
bir anlık sessizlik için.

1093
01:20:40,360 --> 01:20:43,120
Teğmen Henry Sands
bugün yanımızda olmalıydı

1094
01:20:43,280 --> 01:20:45,400
tam da orada
ünlü atası nerede

1095
01:20:45,560 --> 01:20:46,800
Cathay Williams,

1096
01:20:46,960 --> 01:20:50,040
150 yıl önce çok cesurca savaştı.

1097
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Yaşadığı sağlık sorunları nedeniyle

1098
01:20:51,760 --> 01:20:53,640
Henry başaramadı
savaş alanında bize katılmak için

1099
01:20:53,800 --> 01:20:55,080
birkaç yıldır.

1100
01:20:55,240 --> 01:20:58,200
Ama sadık kaldı
tribündeki taraftar.

1101
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
Ne yazık ki,
Üzücü haberlerim var.

1102
01:21:01,840 --> 01:21:04,920
Az önce bilgilendirildik
Henry'nin takip ettiği

1103
01:21:05,080 --> 01:21:06,360
uzun bir hastalık.

1104
01:21:08,280 --> 01:21:09,480
Yaklaşık otuz yıldır,

1105
01:21:09,640 --> 01:21:12,160
Henry görev yaptı
Amerika Birleşik Devletleri Ordusunda,

1106
01:21:12,320 --> 01:21:16,280
ilk olarak Vietnam'da
daha sonra Lübnan ve Irak'ta,

1107
01:21:16,440 --> 01:21:20,360
defalarca dekore edilmiş
ve Gümüş Yıldız'ı almak

1108
01:21:20,520 --> 01:21:21,760
2005 yılında.

1109
01:21:23,280 --> 01:21:25,160
Henry Sands
çok özlenecek,

1110
01:21:25,320 --> 01:21:27,960
ve tüm düşüncelerimiz gidiyor
ailesine ve arkadaşlarına.

1111
01:21:29,160 --> 01:21:31,960
Ruhu dinlensin
sonsuz huzur içinde.

1112
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Acısızdı.

1113
01:21:43,600 --> 01:21:44,760
Uykusunda.

1114
01:21:45,640 --> 01:21:48,040
- Annem onunla birlikteydi.
- O nasıl?

1115
01:21:48,960 --> 01:21:50,280
O benimle kalacak.

1116
01:21:51,960 --> 01:21:55,400
Veteriner yardımı işe yarayacak
daha kalıcı bir çözüm üretin.

1117
01:21:57,080 --> 01:21:59,440
Peki cenaze ne zaman?

1118
01:21:59,600 --> 01:22:04,080
Yarın sabah. Ama...
Bence gelmemelisin.

1119
01:22:06,400 --> 01:22:07,440
Polis yanımıza geldi.

1120
01:22:07,600 --> 01:22:08,840
Onlar inanıyorlar
yapacak bir şeyin var

1121
01:22:09,000 --> 01:22:10,360
şu banka soygunuyla.

1122
01:22:10,520 --> 01:22:13,440
Atını geri getirdiler
para eyerdeydi.

1123
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
Seni sorgulamak istiyorlar.

1124
01:22:17,240 --> 01:22:19,680
Bak, uzak durmalısın.

1125
01:22:23,360 --> 01:22:26,160
Babam soygunu haberlerde gördü
hastanedeyken.

1126
01:22:26,320 --> 01:22:27,920
Bu onu güldürdü.

1127
01:22:28,080 --> 01:22:29,040
Bankanın bunu hak ettiğini söyledi.

1128
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Annem burada, gitmem lazım.

1129
01:22:34,960 --> 01:22:35,880
Kendine iyi bak Bill.

1130
01:22:38,560 --> 01:22:39,600
Üzgünüm.

1131
01:22:40,720 --> 01:22:42,280
Ben de onu özleyeceğim.

1132
01:22:43,880 --> 01:22:45,920
seni bırakamam
Louisville'de.

1133
01:22:47,160 --> 01:22:49,040
öyle düşünmüyorum
benimle görülmelisin.

1134
01:22:50,040 --> 01:22:52,640
Atımı ve parayı buldular.
Bitti.

1135
01:22:54,960 --> 01:22:56,680
Silahını bulamadılar.

1136
01:22:58,840 --> 01:23:00,120
Ne yapıyorsun,
SIM kartınız yok.

1137
01:23:00,280 --> 01:23:02,360
hala yapabilirim
acil aramalar.

1138
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Polis?

1139
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
Evet, bu Franny Duncan.

1140
01:23:10,920 --> 01:23:12,080
Franny Duncan!

1141
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Rehine
Vineland'daki Sheffield Bankası.

1142
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
Hayır, iyiyim, güvendeyim.
Ben sadece...

1143
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Bu deli adamdan yeni kurtuldum.

1144
01:23:24,080 --> 01:23:25,160
Artık sokaklardayım.

1145
01:23:25,320 --> 01:23:26,640
Bebeğiniz zarar mı gördü?

1146
01:23:26,800 --> 01:23:30,120
Hayır, benim bebeğim de iyi.
daha doğmadı bile.

1147
01:23:31,240 --> 01:23:33,080
Bak, bu adam, bu oğul
orospunun teki, yaşıyor

1148
01:23:33,240 --> 01:23:37,200
1615 Mansfield Caddesi,
soldan ikinci kat...

1149
01:23:37,360 --> 01:23:38,320
Hayır! Hayır, hayır, hayır.

1150
01:23:38,480 --> 01:23:40,000
Üzgünüm, ikinci kat
sağda.

1151
01:23:42,240 --> 01:23:44,520
Özür dilerim, çok korkuyorum.

1152
01:23:44,680 --> 01:23:46,320
Hayır, hayır.

1153
01:23:46,480 --> 01:23:48,560
Bak, evet
orada biraz para var,

1154
01:23:48,720 --> 01:23:50,440
orada çok para var.

1155
01:23:50,600 --> 01:23:51,720
Ve silahlıdır.
tamam yani...

1156
01:23:51,880 --> 01:23:54,120
Tamam, ihtiyacın var mı
doktora görünmek için mi?

1157
01:23:54,280 --> 01:23:55,760
Hayır, iyileşeceğim.
İyi olacağım.

1158
01:23:55,920 --> 01:23:57,720
- Teşekkür ederim.
- Bunu ben halledeceğim.

1159
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
Teşekkür ederim memur bey.
Çok teşekkür ederim.

1160
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
Dikkatli ol.

1161
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Orada.

1162
01:24:03,240 --> 01:24:05,360
Bu seni satın almalı
bir süre, değil mi?

1163
01:24:06,920 --> 01:24:09,040
Veda edeceksin
şimdi babana mı?

1164
01:25:18,160 --> 01:25:19,560
Kenara çekebilir misin?

1165
01:25:31,120 --> 01:25:32,440
Kahretsin! Franny mi?

1166
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Neler oluyor?

1167
01:25:38,680 --> 01:25:39,760
Bok!

1168
01:25:39,920 --> 01:25:42,080
Eğer bu bir şakaysa,
komik değil!

1169
01:25:47,760 --> 01:25:48,680
İyi misin?

1170
01:25:50,040 --> 01:25:51,000
Hadi!

1171
01:25:52,760 --> 01:25:53,680
Nefes almak.

1172
01:25:54,560 --> 01:25:55,880
Beni duyabiliyor musun?

1173
01:25:57,000 --> 01:25:58,440
Hadi Franny, lütfen!

1174
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Daha iyi hissediyor musun?

1175
01:26:06,160 --> 01:26:07,160
Nerede...

1176
01:26:08,240 --> 01:26:11,320
Bayılma nöbeti geçirmişsin
hatırladın mı?

1177
01:26:11,480 --> 01:26:14,320
Endişelenecek bir şey yok,
bu aşamada oldukça yaygındır.

1178
01:26:15,240 --> 01:26:16,600
Bebeğim nasıl?

1179
01:26:17,480 --> 01:26:18,880
Her şey yolunda.

1180
01:26:19,760 --> 01:26:21,680
Bebeğiniz gayet sağlıklı.

1181
01:26:24,440 --> 01:26:25,640
Bir göz atmak ister misin?

1182
01:26:28,840 --> 01:26:30,040
Bilmiyorum.

1183
01:26:31,920 --> 01:26:32,840
Bakmak.

1184
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
İşte burun.

1185
01:26:37,360 --> 01:26:40,320
Bu kalp, eller.
Her şey mükemmel.

1186
01:26:45,960 --> 01:26:47,760
O bir kız, değil mi?

1187
01:26:47,920 --> 01:26:50,960
Evet kesinlikle
öyle, bilmiyor muydun?

1188
01:26:51,120 --> 01:26:53,760
Durun, bu değil
İlk ultrasonun değil mi?

1189
01:26:53,920 --> 01:26:57,080
Hayır, sadece...
Daha önce hiç bakmaya cesaret edemedim.

1190
01:26:58,160 --> 01:27:00,480
O daha da küçük
hayal ettiğimden.

1191
01:27:01,800 --> 01:27:04,000
Bebeğinizin zaten bunu yapabileceğini biliyorsunuz
sesini tanıdın mı?

1192
01:27:04,160 --> 01:27:06,680
Ah evet,
Beni tanıdığını biliyorum.

1193
01:27:10,760 --> 01:27:13,600
Toplam 642 olur
ve 70 sent.

1194
01:27:16,400 --> 01:27:17,360
Sigortanız var mı?

1195
01:27:17,920 --> 01:27:18,840
Hayır.

1196
01:27:27,880 --> 01:27:28,840
Teşekkür ederim.

1197
01:27:34,480 --> 01:27:36,400
Bununla silebilirsin.

1198
01:27:44,280 --> 01:27:46,280
Bu senin erkek arkadaşın mı?
dışarıda mı bekliyorsun?

1199
01:27:51,240 --> 01:27:53,080
Evet, aslında öyle.

1200
01:27:54,120 --> 01:27:55,160
Şanslısın.

1201
01:27:55,320 --> 01:27:57,480
Birçok genç kadın
buraya yalnız gel.

1202
01:27:58,480 --> 01:28:00,400
Evet, hayır. biliyorum
Ben çok şanslıyım.

1203
01:28:00,560 --> 01:28:02,000
Ve o çok iyi.

1204
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
Yani yüzde yüz değil
zamanın,

1205
01:28:04,080 --> 01:28:07,120
ama çoğu zaman
O gerçekten havalı ve tatlı.

1206
01:28:07,280 --> 01:28:08,840
Nasıl tanıştınız?

1207
01:28:09,000 --> 01:28:10,120
Güleceksin.

1208
01:28:10,280 --> 01:28:13,520
Bir bankada tanıştık ve sonra...

1209
01:28:13,680 --> 01:28:17,600
saatlerce konuştuk,

1210
01:28:17,760 --> 01:28:20,280
Yani bazen düşündüm
çok fazla konuşuyordu.

1211
01:28:23,000 --> 01:28:24,480
Henüz bir isim seçtiniz mi?

1212
01:28:25,400 --> 01:28:27,200
Sanırım Dorothy.

1213
01:28:27,360 --> 01:28:28,400
Çok güzel bir isim.

1214
01:28:29,600 --> 01:28:30,640
Evet, bu klasik.

1215
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Mhm, Dorothy...

1216
01:28:34,040 --> 01:28:35,400
Daha iyi misin?

1217
01:28:36,520 --> 01:28:39,000
Gitmemiz lazım.
ama iyisin, değil mi?

1218
01:28:39,160 --> 01:28:40,320
Beklememeliydin
benim için

1219
01:28:40,480 --> 01:28:41,880
cenazeyi kaçıracaksın.

1220
01:29:25,280 --> 01:29:28,560
Ah! Durak burada.
350 Toronto'ya gidiyor.

1221
01:29:37,680 --> 01:29:40,480
Bana veda edeceğine söz ver
benim için Bay Sands'e.

1222
01:29:44,320 --> 01:29:47,160
Ona özleyeceğimi söyle
efsanevi makas vuruşları.

1223
01:29:48,080 --> 01:29:49,360
Söz veriyorum.

1224
01:30:03,760 --> 01:30:05,840
Seni gerçekten özleyeceğim.

1225
01:30:07,160 --> 01:30:08,200
Ne?

1226
01:30:09,040 --> 01:30:15,520
Ben... ben şunu söyledim...
seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

1227
01:30:15,680 --> 01:30:18,240
Ve o gerçekten yapacak
arabanı özledim

1228
01:32:15,520 --> 01:32:19,920
- Hey! Beklemek!
- Beni unuttun, merhaba!

1229
01:32:20,080 --> 01:32:21,480
Hey!

1230
01:32:33,320 --> 01:32:34,880
Burada ne yapıyorsun?

1231
01:32:35,040 --> 01:32:36,240
Telefonunu unuttun.

1232
01:32:36,400 --> 01:32:40,000
Aman Tanrım, seni seviyorum
Ben... onu kaybettiğimi sanıyordum.

1233
01:32:43,320 --> 01:32:46,360
Nasılsın? Nasıl gitti?
Zamanında yaptın mı?

1234
01:32:48,200 --> 01:32:49,320
Evet, çok güzeldi.

1235
01:32:52,080 --> 01:32:53,040
Peki otobüsü kaçırdın mı?

1236
01:32:54,400 --> 01:32:56,200
Evet! Aman Tanrım!

1237
01:32:56,360 --> 01:32:58,480
burada bekliyordum
çağlar boyunca, değil mi?

1238
01:32:58,640 --> 01:33:00,240
ve işemek zorunda kaldım
bir orospu çocuğu gibi.

1239
01:33:00,400 --> 01:33:02,640
Bu yüzden ormana gidiyorum
iki lanet saniye boyunca

1240
01:33:02,800 --> 01:33:05,400
ve o tam olarak bunu alıyor
ortaya çıkma anı.

1241
01:33:05,560 --> 01:33:07,480
Yani buna inanabiliyor musun?

1242
01:33:13,840 --> 01:33:16,640
Çok güzel ama sende yok
benimle beklemeni, biliyorsun.

1243
01:33:17,200 --> 01:33:18,360
Sorun değil.

1244
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Bensiz yaşayamaz mısın?

1245
01:34:21,600 --> 01:34:23,480
Uzun zamandır uyuyor muydum?

1246
01:34:23,640 --> 01:34:24,560
Hayır.

1247
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Eminim bakmadın bile
zaman çizelgesinde.

1248
01:34:33,800 --> 01:34:35,080
Sen çok amatörsün.

1249
01:34:55,400 --> 01:34:58,120
- Geceleri yatağımda,
- Onu aradım

1250
01:34:58,280 --> 01:34:59,720
ruhumun sevdiği kişi.

1251
01:35:02,480 --> 01:35:05,040
yükseleceğim
ve şehri dolaşacağım,

1252
01:35:05,200 --> 01:35:07,720
sokaklarda
ve geniş yollar.

1253
01:35:07,880 --> 01:35:10,760
onu aradım
ve onu bulamadım.

1254
01:35:11,920 --> 01:35:14,280
Bunu koruyan bekçiler
şehir beni buldu.

1255
01:35:14,440 --> 01:35:18,280
Dedim ki: "Onu gördün mü?
ruhum kimi seviyor?"

1256
01:35:19,880 --> 01:35:21,800
Biraz sahip olduğumda
yanlarından geçtik,

1257
01:35:21,960 --> 01:35:24,760
Onu buldum.
ruhumun sevdiği kişi.

1258
01:35:27,120 --> 01:35:31,080
Onu tuttum,
ve gitmesine izin vermeyeceğim.